暴君 第二季 Tyrant Season 2-第05集

用户评论

• 来自网友【欧阳海卫】的评论把Tyrant翻译成暴君，这个其实是一个比较错误的翻译。Tyrant来自于希腊语tirannos，指的是没有合法性的独裁统治者，即僭主。实际上第二季已经从Jamal和Bassam两兄弟的变化，反应出一个合法的独裁者应该如何诞生，以及一个失去合法性的独裁者的下台的不可避免性。Jamal作为Abuddin总统的权利，完全来自于他的家族血统和长子的优先继承权而已，他的合法性从第一季就受到了Bassam的挑战。而到了第二季，由于对哈里发军队入侵的不作为和毒气攻击马安，到了最后一集，不但是普通民众，连他的老婆，儿子都已经认为他失去了总统的合法性。他的下台是必然的。而Bassam，作为Al-Fayeed家族的次子，本身拥有皇族血统，披着海外民主人士的外衣，领导马安民间抵抗组织红手击退外国侵略者，展现出了非凡的领导才能，得到了民众的支持以及Abuddin总统的合法继承权利。以至于最后一集，一个被判为叛国罪的人，竟然可以逼Jamal退位，取而代之。虽然Bassam一直嘴上说要选举，要民主，但是事实上他并没有一个相当的竞争对手，他唯一的对手就是注定下台的Jamal，也就是说，即便Jamal死后或者下台后要选举，Bassam的总统位置基本上已经坐稳了。Bassam上台的方式就是一个典型的僭主的上台方式，这在历史上并不少见：凯撒被元老院任命为终身执政官，在罗马广场上受到万民喝彩；拿破仑从第一执政自行加冕为皇帝，也是受到法国人民的拥戴，以至于从厄尔巴岛回到法国能迅速夺回政权；希特勒兼任德国总统总理两职，建立独裁，得到了德国选民84.6%的赞成票。由此可见，为什么一开始说翻译成暴君是错误的。暴君指的是一个不受欢迎的，失去合法性的独裁者，而不是一个操控利用人民的爱戴而上台的独裁者。我认为Bassam是独裁者而不是民主人士的一个根本的原因，或者说Bassam上台必然建立一个跟Jamal无异的独裁政府的原因，一个是第一季他准备政变，另外一个是第二季他拒绝了Jamal提出的联合执政的提议，只想取而代之。他自己也说Abbudin长期受于独裁统治，没有任何民主政治的经验，但他却拒绝了Jamal的兄弟联合执政的提议，其实也就是拒绝了Abbudin从君主制转变成君主立宪军制，或者说总统专政制转变为总理制（虚位总统制）的可能性，这本是最不会流血也最容易得到的民主体制，将来甚至能演变为部落长老为代表的议会制。直到消除部落民族差异，去除伊斯兰教教规中的男女不平等，才能实现Bassam口中的那种民主，这并不是换一个独裁者就能解决的。