来自网友【威廉】的评论 黑暗物质三部曲 第二季第三集：窃贼（片段）：视频待发His Dark MaterialsS02E03：Theft名須沒世稱才好書到今生讀已遲——袁枚（1716-1797） 直觉导航¹ 编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ） 菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）翻译｜人人字幕组 （圣彼得【St Peter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）玛利亚【Mary, 与圣母同名】：你【量子计算机】和莱拉【Lyra，与天琴星同名】说了什么？（玛利亚翻开昨天在笔记本记下的关键词：造词，占卜，真理仪，易经）玛利亚：看看这行不行。（玛利亚将量子计算机的电极贴到装《易经》的木盒上）玛利亚：拜托，你之前为莱拉做了更多。（玛利亚回到自己的办公室，一个小胡子男人正等着她）玛利亚：你好。男人：你好，我是沃尔特斯（DI Walters）警督，我想了解你昨天的一个访客。（莱拉来到学院）潘【Pan，与牧神同名】：我还要在这个包里待多久？（走廊）莱拉：玛利亚！玛利亚：你该走了。莱拉：我们为什么要小声说话？（玛利亚拉莱拉入电梯）玛利亚：我办公室里有一个警察，在问你的事，他知道你昨天来找我了。（电梯门关上） 莱拉：他怎么知道的？玛利亚：莱拉，你是不是惹麻烦了？需要帮助吗？（沃尔特斯将电梯门打开）玛利亚：抱歉让你久等了，我只是……沃尔特斯：麻烦你们二位到办公室来。莱拉：小胡子真好看。（玛利亚的办公室）沃尔特斯：我听说有个孩子，没人看管，在圣彼得学院里乱跑。你叫什么名字？莱拉：莉齐【Lizzie，意思是“上帝的誓言”，或者“上帝是满意的”】。你呢？沃尔特斯：我是沃尔特斯【Walters，意思是“一群空心人”】警督，莉齐。（莱拉的笑容即刻消失）沃尔特斯：我有几个问题问你，可以吗？莱拉：你问。沃尔特斯：你是从哪来的？【哲学三大终极问题之一】莱拉：伦敦【名称来源于凯尔特语的 Londinium，意为“山丘之要塞”】。沃尔特斯：但你现在住在牛津【以学术驰名于世之地】。莱拉：没错。沃尔特斯：和谁一起？莱拉：和一些人，朋友。沃尔特斯：他们的地址是什么？莱拉：我不太清楚。但如果需要的话，我可以给你问清楚。玛利亚：这真有必要吗？难道我们不该等女孩的父母来吗？沃尔特斯：你上学吗？莱拉：嗯，有时上。沃尔特斯：但你今天没上学。莱拉：现在放假了。玛丽亚：我真心觉得这样不得当。沃尔特斯：你今天来找马隆【Malone，玛利亚的姓 ，有“门徒”之意】博士是为了……？莱拉：我对她的研究感兴趣。玛利亚：我随时欢迎莉齐过来。沃尔特斯：你能理解她的研究吗？莱拉：能理解一些。沃尔特斯：威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】和你在一起吗？莱拉：是的，他……（莱拉知道自己说漏嘴了）沃尔特斯：他在哪里？莱拉。玛利亚：打扰一下，我们能借一步说话吗？（玛利亚打手语叫莱拉快跑）玛利亚：我真心觉得这女孩的监护人——（莱拉跑出办公室）沃尔特斯：不！不！（校园）沃尔特斯：拦住她！教员：校园内不许奔跑！莱拉：帮我，潘！（潘变身黑鹰飞起）潘：左转，莱拉，这边！沃尔特斯：学生嫌疑人……潘：这边！（莱拉⁴跑得气喘吁吁）潘：我看不见他了……也许我们甩掉他了……²The name must be of no worldly importance.It is too late to read the book in this life.³ ——Yuan Mei（1716-1797） INTUITIVENAVIGATION¹byJack Thorne&Philip Pullman(Laboratory of "DARK MATTER RESEARCH UNIT" ofSt. Peter's College)Mary:What did you tell Lyra?("Make works"; "Divination"; "Alethiometer"; "i-Ching?"—Maria turns to the key words she wrote down in her notebook yesterday.)Mary:Let's see if we can make this work. (Mary pastes the electrode on the i-Chingbox)Mary:Oh, come on, you did better than that for Lyra. (Maria returns to her office and a moustacheman is waiting for him.)Mary:Hello.Man: Hello.I'm DI Walters.I'm interested in a visitor you had yesterday.(St Peter College)Pan: How much longer am I going to be in this bag?(corridor)Lyra:Mary!Mary:You have to go.Lyra:Why are we whispering?(Marypulls Lyra into the elevator)Mary:There's a policeman in my office asking questions about you.He knows you came to see me yesterday.(elevator door closed)Lyra:How does he know?Mary:I have no idea.Lyra, are you in trouble? Do you need help?(Walters opens the elevator door)Mary:Sorry to keep you waiting, I was just...DI Walters:Can you both step into the office, please? Lyra:What a wonderful moustache.(Mary's office)DIWalters:We heard there was a childrunning unsupervised around St Peter's College.What's your name?Lyra:Lizzie. What's yours?DIWalters:I'm Inspector Walters, Lizzieand I've got a few questions, if that's OK with you.Lyra:Of course.DIWalters:Where are you from?Lyra:I'm from London.DIWalters:But you're staying in Oxford.Lyra:I am.DIWalters:With whom?Lyra:With some people. Friends.DIWalters:What's their address?Lyra:I don't know exactlybut I can find it out for you, if you want.Mary: Is this really necessary?Shouldn't we wait for the girl's parents?DIWalters:Do you go to school?Lyra:Yes, sometimes.DIWalters:But you're not at school today.Lyra:Well, it's the holidays.Mary:I really don't think this is appropriate.DIWalters:And you've come to see Dr Malone today because...?Lyra:I'm interested in her work.Mary:Lizzie is welcome here any time.DIWalters:Do you understand her work?Mary:Some of it.DIWalters:Is Will staying with you?Mary:Yes, he is. He's...(Lyra made a slip)DIWalters:Where is he...Lyra?Mary:Sorry, could I speak to you over here, please?(Mary signs Lyrato run)Mary:I really think that the girl's guardian... (Lyrarun)DIWalters:No! No!(College)DIWalters:Stop her!Teacher:No running!Lyra:Help me, Pan!(Pan turns into black hawk and flies)Pan: Take a left, Lyra, just down here. DIWalters:Student suspect...Pan:This way!（Lyra⁴is out of breath） Pan:I can't see him.Maybe we lost him. ¹ 标题为本人所加。² 机器翻译。³字幕来源：https://subhd.tv/a/511706⁴莱拉（Lyra）与天琴星同名奇妙的天琴星： http://xima.tv/d1ErT9
