简瑞里船长 Captain January8.2

用户评论

• 来自网友【王新禧】的评论我看完这部电影后，感觉片名应该翻译为《小船长》或者《简纽尼船长》，《一月船长》是错误的翻译。因为片中的January，是一位船长的名字，他名叫January，所以这里应该是音译为“简纽尼”，而不能意译为“一月”。如果错译为《一月船长》，就会产生误解，让观众以为秀兰·邓波儿当了一个月的代船长，其实根本没有。